Captain Future Fans Forum :: Doublage ou script étrange ?

En revisionnant l'épisode sur le film du capitaine flam ou il joue lui même son propre rôle (comme un pied d'ailleurs), il y a certains dialogues qui m'ont paru un peu tirés par les cheveux voire incohérent.

Par exemple, au début du deuxième épisode, le capitaine flam et l'équipe de tournage montent dans une navette pour échapper à l'éruption de la mer de flamme de la planète Megara. Un des producteurs remarque que grâce à la couardise de Carl (le capitaine flam), ils ont réussis à atteindre la navette à temps et de sauver leur peau.
John valdine, le méchant, se dit qu'il n'est pas si maladroit que ça finalement et là le caitaine flam dit : j'en ai assez de ce boulot mr Louis, je vous en prie rangez moi dans la salle des accessoires.

Qu'il essaie de passer pour un crétin je veux bien, mais dire: rangez moi dans la salle des accessoires comme s'il était un objet ...

Je me demandais si c'était dans le script original ou si c'est une erreur de traduction et/ou de doublage.

ça vous choque pas ?

A bien y réfléchir, c'est vrai que c'est un peu bizarre. Mais je l'ai pris pour de l'ironie de sa part, et c'est peut-être une façon pour lui d'éteindre les soupçons si jamais on le trouvait réellement dans la salle des accessoires... Cette salle étant justement celle où sont "rangés" Crag et le professeur Simon...!
Malin, le captain!

Skynet wrote:

Je me demandais si c'était dans le script original ou si c'est une erreur de traduction et/ou de doublage.
ça vous choque pas ?

Il y a un moyen très simple de le savoir : télécharger la traduc en français du texte original "Lune Magique" (= "Magic Moon") qui a donné "Silence, on tourne!".

Comme je suis trop sympa, voici le lien direct vers le e-book :

http://wwwcapitaineflam.free.fr/Lune_Magique.pdf et hop ! Game

Il n'y a pas trop de différences entre le roman et le D.A. donc il ne te sera pas difficile de retrouver la scène, et donc la phrase originale qu'il a prononcé (car c'est vrai qu'on a souvent noté des erreurs de traduction/doublage...) Bye

_________________

Last edited by Pascal on Sun 8 Feb 2009 - 17:16; edited 2 times in total

J’aimerais retourner dans ma boutique sur Terre, se plaignit le Capitaine Futur. Vous ne m’aviez pas dit à quel point ce rôle serait risqué.

Effectivement, c'est plus cohérent ainsi !!

Merci pascal !

Dans "La comète de Halley" il y a comme ça un monologue de Zaan, le rebelle électrique, qui n'a ni queue ni tête (le monologue hein, pas l'être électrique)...
_________________

cette fois c'est toi qui dévie Pascal ! Embarrassed

Il va falloir que je regarde quelques épisodes, ça fait super longtemps

Ce qui serait sympa, ce serait qu'on se dise, on regarde tous l'épisode X pour telle date et que l'on fasse des commentaires tous ensemble.
Un peu comme un club de lecture...

Super ! je marche !

Choisis... Good

cateline wrote:

Ce qui serait sympa, ce serait qu'on se dise, on regarde tous l'épisode X pour telle date et que l'on fasse des commentaires tous ensemble. Un peu comme un club de lecture...

L'épisode X ? Tu parles de "Capitaine Flam raid sur Alcor" ? Mais c'est un livre pas un dessin animé ! Ashamed

_________________

Last edited by Pascal on Sun 8 Feb 2009 - 17:18; edited 2 times in total

cateline wrote:

Choisis... Good

Nous n'avons qu'à les commenter dans l'ordre de diffusion. Pour mémoire Carlise nous avait déjà fait quelques résumés commentés bien sympas :

http://www.capitaineflam.free.fr/vid_fra.htm
_________________

Donc tu serais partant pour l'empereur de l'espace...
Oui les commentaires étaient sympas, ici l'idée est plutôt d'échanger nos points de vue.

Je ne sais pas pour vous, mais pour moi l'hiver est assez rude, je suis KO et je n'aspire qu'aux vacances et comme je suis en dernière zone ce n'est que dans 15 jours.
Je pense me mettre en stand by jusque début mars, car franchement je n'arrive plus à aligner deux idées à la suite.

De même pour le cadavre exquis et le script (Vivian).
Mais promis ensuite je reviens en pleine forme.

Dites-moi Pascal, St Just et les autres. Etes-vous partant pour l'idée des commentaires de chaques épisodes?

Je me souviens que Carlise a fait de supers commentaires bien détaillés de chaques épisodes sur un forum Lady Oscar, même encore maintenant il m'arrive de les lire.

Les commentaires de Carlise du Forum Lady Oscar sont en fait ceux que tu retrouves sur le site à la section Vidéos/France, tout comme ses fan-fics. Malheureusement Carlise est depuis partie vaquer à d'autres occupations (ça doit dater de 2004 je crois)...
_________________

Ouais je sais c pas tout jeune son truc, dommage j'etais pas là lorsqu'elle les as fait en"temps réel" lol.

Author	Message
Skynet Sergeant Saturn Offline Joined: 24 Jan 2008 Posts: 36	Post subject: Doublage ou script étrange ?
	En revisionnant l'épisode sur le film du capitaine flam ou il joue lui même son propre rôle (comme un pied d'ailleurs), il y a certains dialogues qui m'ont paru un peu tirés par les cheveux voire incohérent. Par exemple, au début du deuxième épisode, le capitaine flam et l'équipe de tournage montent dans une navette pour échapper à l'éruption de la mer de flamme de la planète Megara. Un des producteurs remarque que grâce à la couardise de Carl (le capitaine flam), ils ont réussis à atteindre la navette à temps et de sauver leur peau. John valdine, le méchant, se dit qu'il n'est pas si maladroit que ça finalement et là le caitaine flam dit : j'en ai assez de ce boulot mr Louis, je vous en prie rangez moi dans la salle des accessoires. Qu'il essaie de passer pour un crétin je veux bien, mais dire: rangez moi dans la salle des accessoires comme s'il était un objet ... Je me demandais si c'était dans le script original ou si c'est une erreur de traduction et/ou de doublage. ça vous choque pas ?

Author	Message
Venusian girl Space Soldier Offline Joined: 22 Dec 2008 Posts: 10 Localisation: Vénuspolis	Post subject: Doublage ou script étrange ?
	A bien y réfléchir, c'est vrai que c'est un peu bizarre. Mais je l'ai pris pour de l'ironie de sa part, et c'est peut-être une façon pour lui d'éteindre les soupçons si jamais on le trouvait réellement dans la salle des accessoires... Cette salle étant justement celle où sont "rangés" Crag et le professeur Simon...! Malin, le captain!

Author	Message
Skynet Sergeant Saturn Offline Joined: 24 Jan 2008 Posts: 36	Post subject: Doublage ou script étrange ?
	J’aimerais retourner dans ma boutique sur Terre, se plaignit le Capitaine Futur. Vous ne m’aviez pas dit à quel point ce rôle serait risqué. Effectivement, c'est plus cohérent ainsi !! Merci pascal !

Author	Message
Pascal Administrateur Offline Joined: 25 Aug 2007 Posts: 324 Localisation: Cratère de Tycho (Lune)	Post subject: Doublage ou script étrange ?
	Dans "La comète de Halley" il y a comme ça un monologue de Zaan, le rebelle électrique, qui n'a ni queue ni tête (le monologue hein, pas l'être électrique)... _________________

Author	Message
cateline Major Mars Offline Joined: 23 Oct 2007 Posts: 76 Localisation: vénus	Post subject: Doublage ou script étrange ?
	cette fois c'est toi qui dévie Pascal ! Il va falloir que je regarde quelques épisodes, ça fait super longtemps Ce qui serait sympa, ce serait qu'on se dise, on regarde tous l'épisode X pour telle date et que l'on fasse des commentaires tous ensemble. Un peu comme un club de lecture...

Author	Message
Yamcha Lieutenant Randall Offline Joined: 11 Oct 2009 Posts: 60	Post subject: Doublage ou script étrange ?
	Dites-moi Pascal, St Just et les autres. Etes-vous partant pour l'idée des commentaires de chaques épisodes? Je me souviens que Carlise a fait de supers commentaires bien détaillés de chaques épisodes sur un forum Lady Oscar, même encore maintenant il m'arrive de les lire.