Captain Future    Fans Forum Index du Forum
Captain Future Fans Forum
The definitive Captain Future forum for the fans community all over the world !
FAQ Rechercher Membres Groupes S’enregistrer Connexion
Captain Future Fans Forum Index du Forum
Captain Future Fans Forum Index du Forum Captain Future Fans Forum
Captain Future Fans Forum Index du Forum VIDEOS Avis et critique sur les nouveaux Blu-ray / DVD de Capitaine Flam par AB Productions
Sujet précédent :: Sujet suivant
Poster un nouveau sujet     Répondre au sujet
Ven 6 Jan 2017 - 16:24
Auteur Message
Pascal
Administrateur
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 25 Aoû 2007
Messages: 829
Localisation: Cratère de Tycho (Lune)
Répondre en citant
Sujet du message: Avis et critique sur les nouveaux Blu-ray / DVD de Capitaine Flam par AB Productions
Le premier volume (épisodes 1 à 16) de l'intégrale produite par AB est sortie le 21 décembre 2016 (en blu-ray et DVD). Grande nouveauté : la VOSTFR qui justifie à mon sens réellement son achat.



Première remarque : l'éditeur a modifié de nombreux titres originaux, par exemple il a changé "La naissance du Système solaire" par "La genèse du Système solaire" Wahou ! AB dispose donc d'un dictionnaire des synonymes... "Un voyage de 5 millions d'années" (avec une belle erreur à l'époque puisqu'il s'agissait bien entendu de 5 milliards d'année) a été changé en, tenez-vous bien : "Un long, long, voyage" Magnifique ! AB en plus fait visiblement travailler les enfants de 5 ans sur ses brainstormings...
Bon vous l'aurez compris, de voir certains titres originaux modifiés au bon vouloir de l'éditeur ne m'a pas beaucoup plu Angry (c'est quand même les titres que l'on découvrait sur nos programmes TV, les seuls les vrais!). Donc pas touche ! En plus quel intérêt ? (sauf à la rigueur de corriger l'erreur sur l'épisode en question, et encore...)

Le dessins des jaquettes sont pas mal je trouve, AB les a simplement repiqué de ceux des blu-ray de Tôei (comme d'ailleurs l'ont fait également les allemands).

Concernant la qualité de l'image, n'étant pas un spécialiste (en plus je n'ai acheté que la version DVD n'ayant pas de lecteur blu-ray) je ne ferai pas de commentaires...

Sur la VOSTFR : là, c'est sympa car on découvre les vrais dialogues et ça permet de noter/comprendre tous les ratés des doublages originaux (faits dans la précipitation). Je viens de commencer le visionnage mais par exemple les japonais situent Mégara dans le Système solaire de Deneb (étoile qui existe vraiment). En France Mégara et Dénef (donc Deneb) sont une seule et même planète qui change de nom au gré des dialogues. Les japonais ont conservé aussi beaucoup des noms originaux issus des pulps (Jungle Town...) mais en ont aussi changé quelques uns (qui devaient je pense être difficilement prononçables). Dans les doublages français, la plupart des noms ont été réinventés, certains personnages changeant également de noms en cours de route... Bon je vais analyser tout ça mais c'est quand même intéressant.

A noter que les paroles des chansons des génériques japonais n'ont pas été traduits, dommage...

Il y a aussi un doublage un français sur la version française (non disponible par les menus du DVD) mais assez curieux car il ne reprend pas les termes français. C'est une reprise hybride des dialogues français avec les termes originaux. Bizarre...

En tout cas redécouvrir le DA avec les dialogues originaux c'est vraiment bien. Et puis on va enfin savoir ce qui se dit pendant les sempiternelles inclusions du générique français...

A bientôt...

_________________


Visiter le site web du posteur
Back to top
Ven 6 Jan 2017 - 16:24
Auteur Message
Publicité

Sujet du message: Publicité
PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
Lun 9 Jan 2017 - 20:57
Auteur Message
LunaticLaura
Captain Future
Captain Future

Hors ligne

Inscrit le: 01 Juin 2014
Messages: 284
Localisation: Suisse
Répondre en citant
Sujet du message: Avis et critique sur les nouveaux Blu-ray / DVD de Capitaine Flam par AB Productions
Ça doit être rafraîchissant de regarder le DA sans se farcir la rengaine...

Very Happy On se réjouit que tu mettes en avant les autres différences entre la VO et ce qu'on a pu voir à la TV (ou online quand les vidéos étaient disponibles, ahem!), cher administrateur.

Langue Perso j'aimerais bien savoir comment on dit "Joanne vous restez ici" en japonais. Ou quels personnages ont une grosse voix de stentor qui fait trembler les murs. (Ben oui, z'avez déjà entendu ces messieurs? Z'ont pas une voix de minette! Même que ça fait un peu peur).

Kiss Merci pour tout ce que tu partages Pascal, pendant que j'y suis...

Visiter le site web du posteur
Back to top
Mar 10 Jan 2017 - 14:24
Auteur Message
Pascal
Administrateur
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 25 Aoû 2007
Messages: 829
Localisation: Cratère de Tycho (Lune)
Répondre en citant
Sujet du message: Avis et critique sur les nouveaux Blu-ray / DVD de Capitaine Flam par AB Productions
Merci !! Ca fait toujours plaisir quand le travail réalisé est reconnu et apprécié !

Dès que possible je mettrai les différences entre VO et VF mais à mon avis y'a du taf. La SOFI a dû faire les traductions et le doublage de tous les épisodes en 3 mois à peine. Et puis il y a eu les initiatives des "doubleurs" qui ont par exemple décidé que 'Crag' sonnait mieux que 'Grag' alors que tous noms des personnages/vaisseaux avaient été validés en vue des accords commerciaux sur les produits dérivés (grosses source de revenus pour TF1).

_________________


Visiter le site web du posteur
Back to top
Mar 31 Jan 2017 - 15:34
Auteur Message
LunaticLaura
Captain Future
Captain Future

Hors ligne

Inscrit le: 01 Juin 2014
Messages: 284
Localisation: Suisse
Répondre en citant
Sujet du message: Avis et critique sur les nouveaux Blu-ray / DVD de Capitaine Flam par AB Productions
Pascal, 15 ans de peine sans voir le jour, c'est bien sa veine, forçat de l'humour, a écrit:
Dès que possible je mettrai les différences entre VO et VF mais à mon avis y'a du taf

Eh oui, la route est longue pour obtenir son master en capitaine Flam. C'est pour ça que je n'ai pas encore mon diplôme, moi.
- Mais là où nous allons, il n'y a pas de route, Marty! Vraoummm!
- Ceux qui ont la chance d'avoir deux bras, accrochez-vous! Soupir!
- Voglio fare il pompiere! Baoum!

Wink Ne t'abîme pas trop les yeux tout de même Pascal. On n'en trouve pas une paire de rechange si facilement. A moins d'être en 2054 et de s'appeler John Anderton.

Visiter le site web du posteur
Back to top
Lun 6 Fév 2017 - 15:53
Auteur Message
Lady Flam
Captain Future
Captain Future

Hors ligne

Inscrit le: 27 Aoû 2014
Messages: 277
Répondre en citant
Sujet du message: Avis et critique sur les nouveaux Blu-ray / DVD de Capitaine Flam par AB Productions
Omg Pascal, si tu arrives au bout de ce parcours du combattant / différences VO-VF
des 52 épisodes (Eh eh ça me rappelle des souvenirs Rolling Eyes ...) sans pétage de plombs
, alors là chapeau bas Winner en plus du taf que tu fournis depuis 15 ans déjà sur ton site (un peu pour le plaisiiiiir, aussi, quand même)... tu auras gagné le lot suprême : ton master's/doctorate
, Master et puis, et puis...mais encore...toute l'estime du CF fan club :

Meanwhile...Enjoy the "long and winding road"... Comet ...
_________________
Lady Flam (aka Carlise)

Visiter le site web du posteur
Back to top
Sam 11 Fév 2017 - 17:36
Auteur Message
Pascal
Administrateur
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 25 Aoû 2007
Messages: 829
Localisation: Cratère de Tycho (Lune)
Répondre en citant
Sujet du message: Avis et critique sur les nouveaux Blu-ray / DVD de Capitaine Flam par AB Productions
Oui, ben, je vais peut-être attendre la retraite pour préparer mon MBA en VO/VF car en ce moment j'ai pas vraiment le temps... En plus, vu le peu d'intérêt que ça suscite pour le "CF fan club" ça me motive pas trop...
Par contre, j'adore ton gif "pétage de plomb" Rire
_________________


Visiter le site web du posteur
Back to top
Sam 18 Mar 2017 - 15:08
Auteur Message
LunaticLaura
Captain Future
Captain Future

Hors ligne

Inscrit le: 01 Juin 2014
Messages: 284
Localisation: Suisse
Répondre en citant
Sujet du message: Avis et critique sur les nouveaux Blu-ray / DVD de Capitaine Flam par AB Productions
Pascal, pas motivé, un tantinet déprimé, a écrit:
vu le peu d'intérêt que ça suscite pour le "CF fan club"


Langue Menfin? Comment ça? Bon tu veux encore plus de bisous animés? Une foule en furie? T'as vraiment envie de te retrouver dans cette situation:



Mr. Green Le président "pacha" Cachou est mieux loti avec ses deux uniques fans...

Good Quant à la chambre capitonnée à la Lady Flam: marrant, très "parlant". J'espère que ce n'est pas ce qui nous attend!!!

Visiter le site web du posteur
Back to top
Lun 20 Mar 2017 - 14:03
Auteur Message
Lady Flam
Captain Future
Captain Future

Hors ligne

Inscrit le: 27 Aoû 2014
Messages: 277
Répondre en citant
Sujet du message: Avis et critique sur les nouveaux Blu-ray / DVD de Capitaine Flam par AB Productions
Pascal, qui doit tenir sa promesse, sinon : Fouet Devil a écrit:
Dès que possible je mettrai les différences entre VO et VF

jump Les furies fans "happy few" attendent le résultat asap: allez Pascal, allez Pascal, alleeeez Fouet Fouet

LunaticLaura a écrit:
Le président "pacha" Cachou est mieux loti avec ses deux uniques fans

Cashew ?? Les deux candidats qui portent du Hello Kitty ?? Langue

Crazy La chambre capitonnée est ce qui attend CF (Capitonné Flam ), avec toutes ses fans en furie Devil :



Mais nan c'est pas des fans fictifs Langue

Lui et Albie réunis, j'ose pas imaginer les dégâts... Unbelievable
_________________
Lady Flam (aka Carlise)

Visiter le site web du posteur
Back to top
Lun 20 Mar 2017 - 16:06
Auteur Message
Pascal
Administrateur
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 25 Aoû 2007
Messages: 829
Localisation: Cratère de Tycho (Lune)
Répondre en citant
Sujet du message: Avis et critique sur les nouveaux Blu-ray / DVD de Capitaine Flam par AB Productions
AH AH ! Je constate que vous êtes très inspirées. De mon côté j'ai failli être aspiré (par la tempête qui a sévit par ici). J'aurais préféré l'être par la foule de furies en furie. Je n'ai même pas fini le premier épisode (et le deuxième DVD de Capitonné Flam Rolling Eyes Rolling Eyes Rire est déjà sorti...); Je pense que je serai à même de livrer mes conclusions pour les 30 ans du site, soit en 2027 si d'ici là la Terre n'a pas explosé.
_________________


Visiter le site web du posteur
Back to top
Lun 20 Mar 2017 - 17:36
Auteur Message
Lady Flam
Captain Future
Captain Future

Hors ligne

Inscrit le: 27 Aoû 2014
Messages: 277
Répondre en citant
Sujet du message: Avis et critique sur les nouveaux Blu-ray / DVD de Capitaine Flam par AB Productions
Le capitaine (pas) abandonné, ohé, ohé, qui met des ailes à son voilier a écrit:
De mon côté j'ai failli être aspiré (par la tempête qui a sévit par ici). J'aurais préféré l'être par la foule de furies en furie.

♫ Tiens bon le vent, tiens bon la vague ♫
♫ Hissez haut ♫
♫ Santiano ♫
Du moment que tu ne te fais pas enlever par des Alien , il y a encore de l'espoir !
Pascal a écrit:
Je pense que je serai à même de livrer mes conclusions pour les 30 ans du site, soit en 2027 si d'ici là la Terre n'a pas explosé.

Qué ? Neutral Les 30 ans du site (créé en 2002 puisqu'on vient de fêter les 15 ans) ne seraient pas en 2032 ? Question C'est moi ou bien la vérité est ailleurs ?... Alien 3
_________________
Lady Flam (aka Carlise)

Visiter le site web du posteur
Back to top
Mer 22 Mar 2017 - 19:00
Auteur Message
LunaticLaura
Captain Future
Captain Future

Hors ligne

Inscrit le: 01 Juin 2014
Messages: 284
Localisation: Suisse
Répondre en citant
Sujet du message: Avis et critique sur les nouveaux Blu-ray / DVD de Capitaine Flam par AB Productions
Lady Flam, qui attribue des partenaires masculins à ze président, a écrit:
?? Les deux candidats qui portent du Hello Kitty ??

Laughing Non, en fait c'est à ces deux sexy fans-là que je pensais. Ya un malentenduche. Manquerait plus que Cachou s'y mette aussi! Y a déjà eu Tintin-Flam, Ken-Flam, même Mala-Flam (évidemment, quand on se déguise en Village People!).


Bon, je vous laisse les calculs pour les 30 ans du site, suis nulle au Sautducul Sudoku (Vu à la TV).

flower @ Pascalix: Oups, on n'a pas pensé à la météo rakanienne (plutonienne) qui a récemment balayé les côtes. On espère que ton gazon (celui qui pousse au sol bien sûr) et les futurs pissenlits vont bien. Veux-tu quelques menhirs pour construire une digue devant ta villa à Punta Cana au bord de l'Atlantique? J'ai de la réserve!

Mieux que Grey's Anatomy et le Dr House, la nouvelle série hospitalo-humoristique du moment, Capitonné Flam, va être diffusée en prime-time sur la chaîne Mamie25, sponsorisée par les shampoing Garnie, le do-it Garden Albie, et les produits Tipiak.


Visiter le site web du posteur
Back to top
Dim 26 Mar 2017 - 14:54
Auteur Message
Pascal
Administrateur
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 25 Aoû 2007
Messages: 829
Localisation: Cratère de Tycho (Lune)
Répondre en citant
Sujet du message: Avis et critique sur les nouveaux Blu-ray / DVD de Capitaine Flam par AB Productions
Mon gazon personnel se porte bien (quoiqu'il nécessiterait bien une petite tonte de temps en temps Ashamed ). En revanche celui qui pousse au sol est jonché de débris arboricoles avec notamment une grosse branche (de la taille d'un tronc) d'un bouleau brisé et écrasé sur la pelouse et sur mes magnolias for ever (je devine immédiatement dans vos esprits tordus comme mon bouleau que cela n'est encore qu'un prétexte pour lancer le juke-box), un pommier déraciné, un grillage complètement défoncé Cool , un portail et quelques tuiles cassés... Les pissenlits sont déjà là et se portent bien, merci pour eux. flower Tu peux garder tes menhirs, parce que tu le vaux bien ( (c) Menhirs Laure Réal ) et que tu les a bien mérités.
_________________


Dernière édition par Pascal le Mar 2 Mai 2017 - 16:18; édité 2 fois
Visiter le site web du posteur
Back to top
Dim 26 Mar 2017 - 14:56
Auteur Message
Pascal
Administrateur
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 25 Aoû 2007
Messages: 829
Localisation: Cratère de Tycho (Lune)
Répondre en citant
Sujet du message: Avis et critique sur les nouveaux Blu-ray / DVD de Capitaine Flam par AB Productions
Ah ben tiens, vous aviez raison . mais c'est bien parce que vous l'avez réclamé :




_________________


Visiter le site web du posteur
Back to top
Lun 1 Mai 2017 - 21:59
Auteur Message
LunaticLaura
Captain Future
Captain Future

Hors ligne

Inscrit le: 01 Juin 2014
Messages: 284
Localisation: Suisse
Répondre en citant
Sujet du message: Avis et critique sur les nouveaux Blu-ray / DVD de Capitaine Flam par AB Productions
flower flower flower
Et voilà que Pascal nous lance un bouquet de magnolias.
Souhaitons que la jolie chanson qui lui tire des soupirs,
n'ait pas sur lui le même effet que sur le prince d'Euphor:
Le Grand Gourou avec des fleurs dans le calbute?
Ce serait gênant pour ranger autour de sa cahute!
Pour réparer les dégâts de l'ouragan il te faudra être fort.
Pense que le grillage défoncé aurait pu l'être par un menhir.
Heureusement pour toi ils ont tous déménagé chez Laura.

Siffle La tonte du gazon par le jardinier m'a bien entendu inspiré un poème. Il est hébergé dans mon site perso http://www.123info.ch/lolodelalune/file/le jardin.pdf parce que le sujet est sensible, et parce que ça n'a rien à voir avec le DA en VOSFR...

Visiter le site web du posteur
Back to top
Aujourd’hui à 20:34
Auteur Message
Contenu Sponsorisé

Sujet du message: Avis et critique sur les nouveaux Blu-ray / DVD de Capitaine Flam par AB Productions
Back to top
Page 1 sur 1
Sauter vers:  
Montrer les messages depuis:
Back to top
Poster un nouveau sujet     Répondre au sujet
Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure